中日貿易・物流用語集

作者:ビズコネクトポータル发布时间:2013-08-28

No	中国語	日本語
1	相互订货	相対注文（あいたいちゅうもん）
2	对方	相手方（あいてがた）
3	收益，收入	上がり（あがり）
4	上升趋势	上がり気味（あがりぎみ）
5	涨落，波动	上がり下がり（あがりさがり）
6	卸货地	揚げ地（あげち）
7	卸货码头	揚げ場（あげば）
8	畅销，销路快	足が早い（あしがはやい）
9	行情，行情动态	足取り（あしどり）
10	步法，步骤	足並み（あしなみ）
11	滞销，销路不快	足の遅い（あしのおそい）
12	停滞不前	足踏み（あしぶみ）
13	行情涨到顶点	頭打ち（あたまうち）
14	预付金，押金，保证金，定金	頭金（あたまきん）
15	延期付款	後払い（あとばらい）
16	弥补亏损，填补号空，填坑	穴埋め（あなうめ）
17	粗货	荒荷（あらに）
18	毛利	荒利（あらり）
19	稳定性	安定度（あんていど）
20	请柬，通知	案内状（あんないじょう）
21	仲裁	アービトレーション
22	希望价格，理想价格	アイデイア.プライス
23	项目	アイテム
24	轮廓，外形	アウトライン
25	帐户，计算	アカウント
26	接受，承兑	アクセプタンス
27	搭配	アソート
28	附件，附录	アタッチメント
29	凭票即付	アットサイト
30	建议，劝告	アドバイス
31	售后服务，维修服务	アフター.サービス
32	不正常，异常	アブノーマル
33	平均数，海损	アベレージ
34	追加，附录	アペンデイックス
35	更正，修改	アメンド
36	办理，安排	アレンジ
37	宽容（条款）	アローワンス
38	仲裁解决	アワード
39	承保人	アンダライター
40	不平衡，不平均	アンバランス
41	承包人	請負人（うけおいにん）
42	承诺书，回执	請書（おけしょ）
43	收据，回执	受取書（うけとりしょ）
44	应收票据	受取手形（うけとりてがた）
45	受款人	受取人（うけとりにん）
46	应收期票	受取約束手形（うけとりやくそくてがた）
47	收货人	受荷主（うけにぬし）
48	赎回权	受戻権（うけもどしけん）
49	交货港	受渡港（うけわたしこう）
50	半黑市，灰色市场	うすやみ市場（うすやみしじょう）
51	细目，内容	内訳（うちわけ）
52	内部交涉	内輪交渉（うちわこうしょう）
53	副本，抄本	写し（うつし）
54	背书	裏書き（うらがき）
55	销售成本	売上原価（うりあげげんか）
56	销售回扣	売上割戻し（うりあげわりもどし）
57	廉价出售	売出し（うりだし）
58	销路	売れ口（うれくち）
59	销路	売行（うれゆき）
60	装在上面的货	上荷（うわに）
61	管理	運営（うんえい）
62	运输代理人	運送取扱い人（うんそうとりあつかいにん）
63	无追索权信用证	ウイザウト.リコース.クレジット
64	有追索权信用证	ウイズ.リコース.クレジット
65	仓库	ウエアハウス
66	重量单	ウエイト.メモ
67	湿性货物	ウエット.カーゴ
68	营业指南，营业介绍，商品目录	営業案内（えいぎょうあんない）
69	拖船费	曳船料（えいせんりょう）
70	劳务，服务	役務（えきむ）
71	火车站交货价	駅渡値（えきわたしね）
72	日币，日元	円貨（えんか）
73	日元升值	円高（えんだか）
74	日元计价	円建（えんだて）
75	误期船只	延着船（えんちゃくせん）
76	展期信用证	延長信用状（えんちょうしんようじょう）
77	日元贬值	円安（えんやす）
78	空运单	エアウエイ.ビル
79	航空集散站	エア.ターミナル
80	代理	エージェンシー
81	代理人	エージェント
82	航邮快递	エキスプレス
83	展期	エクステンド
84	记帐易货	エスクロウ.バーター
85	紧急情况	エマージェンシー
86	顺序号码	追手番号（おいてばんごう）
87	私吞	横領（おうりょう）
88	满座，满坐	大入り（おおいり）
89	大量订购	大口買付（おおぐちかいつけ）
90	岸上货	陸荷（おかに）
91	漂浮卸货	沖揚げ（おきあげ）
92	船边提货	沖取り（おきどり）
93	船上装卸工	沖仲仕（おきなかし）
94	发票，货单	送り状（おくりじょう）
95	压损	押しつぶれ（おしつぶれ）
96	报关业者	乙仲（おつなか）
97	备忘录，备注	覚え書（おぼえがき）
98	投机性出售	思惑売り（おもわくうり）
99	母公司	親会社（おやかいしゃ）
100	妥协	折合い（おりあい）
101	批发	卸売り（おろしうり）
102	宽限日	恩恵日（おんけいひ）
103	油码头	オイル.ターミナル
104	海运提货单	オーシャン.ビーエル
105	委托购买证	オーソリテイ.ツウ.パーチェス
106	委托付款证	オーソリテイ.ツウ.ペイ
107	指定提单	オーダー.ビーエル
108	船主	オーナー
109	开证手续费	オープニング.チャージ
110	来往交易，记帐交易	オープン.アカウント
111	自由货物	オープン.カーゴ
112	预约保险单	オープン.カバー
113	全险，综合险	オール.リスク
114	报价	オファー
115	选择权	オプション
116	已装船提货单	オン.ボード.ビーエル
117	购货退还	買入品返戻（かいいれひんへんれい）
118	购买	買い受け（かいうけ）
119	海运经纪人	海運仲立人（かいうんなかだちにん）
120	外币	外貨（がいか）
121	外币帐户	外貨勘定（がいかかんじょう）
122	应付帐款	買掛金（かいかけきん）
123	买入外汇	買為替（かいかわせ）
124	买入价	買相場（かいそうば）
125	囤积	買溜め（かいだめ）
126	外购品	外注品（がいちゅうひん）
127	代购货物单	買付勘定書（かいつけかんじょうしょ）
128	购货代理商	買付代理店（かいつけだいりてん）
129	结汇，议付	買取り（かいとり）
130	松包	解俵（かいひょう）
131	回头货	帰り荷（かえりに）
132	差价	価格差（かかくさ）
133	空白表格	書込み用紙（かきこみようし）
134	挂号费	書留料金（かきとめりょうきん）
135	贬值	格落ち（かくおち）
136	差距	格差（かくさ）
137	分级	格付け（かくづけ）
138	面值	額面（がくめん）
139	特价货	格安品（かくやすひん）
140	赊销	掛売り（かけうり）
141	谎价	掛値（かけね）
142	讨价还价	かけひき（かけひき）
143	坏帐，呆帐	貸し倒れ（かしたおれ）
144	超载	過重荷（かじゅうに）
145	银根紧缩市场	金詰り市況（かねづまりしきょう）
146	股票套汇	株式さや取り（かぶしきさやとり）
147	证券市场	株式市場（かぶしきしじょう）
148	出票人，开票据人	為替振出人（かわせふりだしにん）
149	过磅费	看貫料（かんかんりょう）
150	限制贸易	管理貿易（かんりぼうえき）
151	纸箱	カートン
152	车辆渡船	カー.フェリー
153	回报订单	カウンター.オーダー
154	买方还价	カウンター.オファー
155	还价	カウンター.ビッド
156	海关代理人，报关行	カスタムズ.ブローカー
157	商品目录，样本	カタログ
158	技术合作	技術提携（ぎじゅつていけい）
159	疵货	きず物（きずもの）
160	近期货	期近物（きちかもの）
161	徘徊行情	気迷い市況（きまよいしきょう）
162	再进口	逆輸入（ぎゃくゆにゅう）
163	补偿贸易	求償貿易（きゅうしょうぼうえき）
164	拍卖	競売（きょうばい）
165	无货供应	玉なし（ぎょくなし）
166	银行见票即付汇票	銀行参着払い（ぎんこうさんちゃくばらい）
167	银行收费	銀行諸掛り（ぎんこうしょがかり）
168	银行贴现率，银行利率	銀行歩合（ぎんこうぶあい）
169	通融汇票	金融手形（きんゆうてがた）
170	主要货币	キー.カレンシー
171	关键	キー.ポイント
172	现金信用证	キャッシュ.エルシー
173	承运人	キャリヤ
174	流动成本	キャリング.コスト
175	撤消，注销	キャンセル
176	差异，不符，分歧	食違い（くいちがい）
177	机场交货价	空港渡値（くうこうわたしね）
178	腐烂	腐れ（くされ）
179	抱怨，抗议	苦情（くじょう）
180	废料价值	屑物価値（くずものかち）
181	口头约定	口約束（くちやくそく）
182	批号	ロット番号
183	入仓	入庫
184	清仓拍卖，大*卖	倉ざらい（くらざらい）
185	出库凭单	倉出指図書（くらだしさしずしょ）
186	仓单，栈单	倉荷証券（くらにしょうけん）
187	取货单	倉荷引渡証（くらにひきわたししょう）
188	补进价格	繰越値段（こりこしねだん）
189	递延费用	繰延費用（くりのべひよう）
190	快递件	クイック.デイスパッチ
191	限额，配额	クオーター
192	报价，估价	クオーテーション
193	等级	クラス
194	清洁信用证	クリーン.エルシー
195	光票	クリーン.ビル
196	索赔人	クレーマント
197	索赔	クレーム
198	信用卡	クレージット.カード
199	毛重	グロス.ウエイト
200	以毛作净	グロス.フォア.ネット
201	经济集团	経済圏（けいざいけん）
202	正常折旧	経常減価（けいじょうげんか）
203	流水帐	継続勘定（けいぞくかんじょう）
204	合同条款	契約約款（けいやくやっかん）
205	最低价格	決着値段（けっちゃくねだん）
206	下跌，贬值	下落（げらく）
207	边际成本	限界原価（げんかいげんか）
208	成本计算	原価計算（げんかけいさん）
209	折旧	原価償却（げんかしょうきゃく）
210	贬值准备金	減価引当金（げんかひきあてきん）
211	成本收回	原価補償（げんかほしょう）
212	现金余额	現金残高（げんきんざんだか）
213	库底现金	現金手許在高（げんきんてもとありだか）
214	定期装运	限月船積み（げんげつふなづみ）
215	产地皮重	原産地風袋（げんさんちふうたい）
216	理货	検数（けんすう）
217	完好价值	健全価値（けんぜんかち）
218	耗损，漏损	減損（げんそん）
219	理想价格，估计价格	見当値段（けんとうねだん)
220	收货人	荷受人
221	发货人	荷送人
222	卸货地	揚げ地
223	小型集装箱船	FEEDER船
224	滞柜费	ディテンションチャージ
225	商检局	商検局
226	检验检疫局	検験検疫局
227	海关	税関
228	关税	税金
229	增值税	増値税
230	预付款	前払い
231	免税	免税
232	申报	申告
233	原产地证明	原産地証明書
234	装船信息	船積情報
235	到达	到着
236	港口/码头	港
237	成套设备	プラント設備
238	产品介绍	カタログ、商品目録
239	交货期	納期
240	装船	船積
241	询价书	引合書
242	发票	インボイス
243	报价单	オファーシート
244	开箱检查	開梱検査
245	见证	立会い
246	箱	ケース
247	检查员，鉴定员	サーベーヤ
248	损伤	損傷
249	发往地	仕向地
250	装货人，承办人	シッパ-
251	收获人	荷受人（にうけにん）
252	装有	詰め合わせる
253	额外保险	割増保険料
254	投保综合险	オールリスクをかける（付保する）
255	运费	運賃（うんちん）
256	征收	徴収（ちょうしゅう）
257	提单	B/L
258	进口许可证	I/L
259	扣留在码头	港に抑留される（よくりゅう）
260	集装箱	コンテナ
261	干货箱	ドライコンテナ
262	冷藏箱	リッファコンテナ
263	开顶箱	お－ポントップ
264	油罐箱	タンクコンテナ
265	框架箱	フラットコンテナ
266	侧开箱	オーポンサイドコンテナ
267	高箱	ハイキューブコンテナ
268	集装箱船	コンテナシップ
269	油轮	タンカー
270	散杂货船	在来船
271	港建设费	港建設費
272	保函	保証状
273	仓单、载货清单	マニフェスト（積荷目録）
274	原地回收	元地回収
275	稳关费	ヤード通過料
276	燃油附加费	燃料油付加費（BAF）
277	货币贬值调节费	外貨差損調整料（CAF）
278	紧急燃油附加费	緊急燃料油付加費（EBS)
279	提单	船荷証券（B／L）
280	海洋提单	オーシャンB/L
281	联运提单	スルーB/L
282	联运提单	ホォースB/L
283	集装箱堆场	コンテナヤード
284	集装箱操作费	CHC
285	仓库交货	倉庫受渡
286	工厂交货	工場車上渡し
287	装箱	バン詰
288	拆箱	デバン（バン出し）
289	目的地	揚げ地
290	发票	送り状
291	预计到港时间	ETA
292	预计离港时间	ETD
293	整箱货	FCL
294	正本	正本
295	海运费	海上運賃
296	开箱	開梱
297	箱	木箱
298	毛重	風袋込み重量
299	板条箱	クレート
300	产地证明书	原産地証明
301	决算	決裁
302	联运、经由	経由
303	航海、航行、航次	航海
304	集装箱装箱单	コンテナロードプラン
305	到付	コレクト
306	副本	コピー
307	装箱	コンテナ積み
308	拆箱、分拨	コンテナ出し
309	拼箱货	LCL
310	署名、签字	サイン
311	マーク	シッピング
312	ヤード	CY
313	散货仓库、货运站	CFS
314	开航	出航
315	船代	船舶代理店
316	托盘	パレット
317	袋	バッグ
318	发货地	船積地
319	联运	復合一貫輸送
320	预付	プリペイド
321	装船文件、资料	船積書類
322	联合运输提单	復合一貫輸送船荷証券
323	疏港费	強制横持ち料
324	出口货物报关单	輸出申告書
325	进口申报单	輸入申告書
326	核销单	輸出報告書
327	体积	容積
328	立方米	立方メートル
329	包	ベール
330	仓库前交货	総揚げ
331	船边交货	直取り
332	冲关费	遅延料
333	转船	積替え
334	出口退货	積戻し
335	过桥费	有料橋通行料
336	报关费	通関料
337	报关文件、资料	通関書類
338	清关费	通関代輸入
339	电汇	電信送金
340	单据	伝票
341	电放	TLXリリース
342	佣金	手数料
343	集卡费	ドレ-料金
344	卡车	トラック
345	集卡	ドレ-
346	抵达	到着
347	铁桶	ドラム
348	发货人	荷主
349	收货人	荷受人
350	提箱费	荷役料
351	LMS系统	LMSシステム
352	LP物流商	物流業者
353	PC	PCストア
354	SPS	SPS
355	yard	ヤード
356	安东	アンドン
357	安全	安全
358	安全时间	安全時間
359	搬运浪费	運搬のムダ
360	包装数据	荷姿マスタ
361	必要数计算	必要数計算
362	便名	便名
363	便数	便数
364	补给部品	補給部品
365	不均	ムラ
366	不良品、手修浪费	不良品、手直しのムダ
367	部品采购	部品手配
368	侧挡板（飞翼车）	アオリ
369	叉车	フォークリフト
370	车头	ヘッド
371	车种	車種
372	成本	コスト
373	持入、供应商自己送到中继地或GTMC	持ち込み
374	出发	出発
375	单侧装卸	サイドローディング
376	到达	到着
377	登车桥	スロープ
378	等待的浪费	手待ちのムダ
379	底横杆	スケータ
380	地磅	スケール
381	电源盒	電源ボックス
382	吊车	ストラドルキャリヤー
383	吊机(集装箱)	トップリフター
384	调查表发行	アンケート提出
385	订单	オーダー
386	订单回数	オーダー回数
387	定量不定时搬运	定量不定時運搬
388	定时不定量搬运	定時不定量運搬
389	定位置停止方式	定位置停止方式
390	动作浪费	動作のムダ
391	对策	対策
392	对照	照合
393	多回搬运	多回運搬
394	多能工化	多能工化
395	发行实绩确认表	発行実績確認表
396	防呆措施	ポカヨケ
397	飞翼	ウィング
398	飞翼车	（ガル）ウイングトラック
399	分担	割り当て
400	分割看板	仕切りかんばん
401	分离（卡车）	分離
402	丰田物流的主旨	リーン
403	封条	シール
404	辅助路线	サブルート
405	改善以及管理	シンプル
406	根基、基础	素地
407	工程内看板	工程内かんばん
408	工数	工数
409	工作台	デッキサイド
410	供货	供給
411	供应商	仕入先
412	构内物流	構内物流
413	孤岛化（生产方式）	離れ小島
414	挂车	トレーラ
415	挂号信	書留郵便
416	管理棚	ポスト
417	号口部品	号口部品
418	号口运用（标准化）	スリム
419	后补充生产	后補充生産
420	后工程提取	后工程引取
421	滑轨	ローラー
422	环境	環境
423	换乘搬运（中转搬运方式）	乗り継ぎ運搬
424	换模时间	段取り替え時間
425	回程	復路
426	混载	混載
427	货架	フォークラック
428	货架	棚
429	货量	荷量
430	货量计算	荷量計算
431	积载率	積載率
432	积载图	積みつけ表
433	基本时刻表	基本ダイヤ
434	基础	ベース
435	集货	ミルクラン
436	集货	集荷
437	集货便（宅集便）	ミルクラン
438	集装箱	コンテナ
439	集装箱吊机	トップリフター
440	集装箱专用箱	モジュール
441	计划	計画
442	记录	記録
443	加工浪费	加工のムダ
444	假定、暂时安排	仮置き
445	检货	ピック
446	检收箱	岡持ち
447	接收场	受入場
448	节拍	タクト
449	卡车待机场	トラックヤード
450	卡车卡	トレーラーカード
451	卡车引取卡	引取カード
452	开捆	開梱
453	看板	かんばん
454	看板周期	かんばんサイクル
455	可视化	見える化
456	可循环的、周期性的	サイクリック
457	空间缩减	スペース短縮
458	空气栓（飞翼车）	エアーコック
459	空箱	空箱
460	空箱丢失	空箱紛失
461	捆包	梱包
462	浪费	ムダ
463	链(例如：p-lane)	レーン
464	链、连锁	チェーン
465	劣势	デメリット
466	临近地	近郊
467	临时看板	臨時かんばん
468	路线	ルート
469	路线分组	ルートグルーピング
470	每日时刻表	日当たりだいや
471	勉强	ムリ
472	磨盘（飞翼车）	カプラー
473	纳受领书	納受領書
474	品质问题	品質問題
475	平准化	平准化
476	起重机、吊车	ホイスト
477	牵引	シャンティング
478	牵引	シャント
479	牵引车	牽引車
480	牵引车	エレカ
481	切替	切替
482	倾斜角度	チルト
483	取货次数	立寄る回数
484	去程	往路
485	去回程	往復
486	确认	確認
487	日调品	日調
488	删除	削除
489	设变(ECI)	設変
490	生产管理部	生産管理部
491	生产指示系统	ALC
492	生准人员	パイロット
493	省人化	省人化
494	时间线	タイムライン
495	试作	試作
496	收货地	受取地
497	受入	受入
498	受入	ターミナル
499	甩尾运用、换车头操作	シャンティング
500	司机	ドライバー
501	所番地	所番地
502	锁扣（飞翼车）	キャッチ
503	特车便	特車
504	听取意见,	ヒアリング
505	投产	立ち上げ
506	托盘	パレット
507	托盘标签	スキッドラベル
508	拖头	ヘッド
509	外注部品纳入看板	外注部品納入かんばん
510	挽回	挽回
511	维护数据	マスタメンテ
512	物流	物流
513	下线	ラインオフ
514	先进先出	先入先出
515	先行	先行
516	现调	現調
517	线棒组合物流器材	イレクターパイプ
518	效率	効率
519	卸货	デバン
520	卸货	アンロード
521	卸货	荷卸
522	卸货方法	荷卸方法
523	信号看板	信号かんばん
524	行动	行動
525	行走距离	走行距離
526	行走时间	走行時間
527	休息时间	休憩時間
528	选定	選出
529	循环	サイクル
530	延迟	遅れ
531	延迟/进展	遅れ進み
532	遥控器（飞翼车）	リモコン
533	易调整的	フレキシブル
534	溢出	溢れ
535	引导线	誘導線
536	引取看板	引取かんばん
537	优势	優位性
538	优势	メリット
539	雨篷	キャノピー
540	预见改善	先取り改善
541	原封	未開封
542	远方	遠隔地
543	运输	輸送
544	运作	オペレーション
545	运作担当	オペレーター
546	在库	在庫
547	在库浪费	在庫のムダ
548	招标	BID
549	整体侧移	サイドシフトフォーク
550	直接联结	直結
551	直行集货便（宅集便）	ダイレクトミルクラン
552	指定的	指定
553	中标	落札
554	中继地	中継地
555	中继地	クロスドック
556	中柱（飞翼车）	中柱
557	周期、订货至交货的时间	リードタイム
558	周转箱	通い箱
559	主路线	メインルート
560	装空箱	空箱積み込み
561	装载	積載
562	追求	追及
563	追随	追随
564	准备	准備
565	准时化	ジャストインタイム
566	自动调差距	フォークシフター
567	自社便	自社便
568	自送便	持ち込み便
569	自由货架	フリロケ
570	总装	組立
571	遵守	遵守
572	中转的物流方式	バトンパス
573	滑轨（大物先入先出）	ベタローラー
574	真因对策	フロントロード
575	不必要的部品	跳ねだし部品
576	长纸条（用于张贴问题点）	短冊
577	提前对策	フロントローディング
578	成功事例	ベスト
579	全球计划	グロマス
580	供应商据点	ソーシング
581	构造计划图	K4